Files.co PDF Suite 1.5.1: catorce idiomas, en Mac y en Windows

La versión 1.5.1 de Files.co PDF Suite ya está aprobada en las dos tiendas: Apple la publicó el 28 de agosto, el mismo día del envío, y Microsoft terminó la certificación al día siguiente. Es una versión de mantenimiento, sin herramientas nuevas, y por eso precisamente merece un artículo: lo que arregla es de esas cosas que nunca aparecen en una lista de novedades.

Lo gordo es que la app de Mac ya habla los mismos catorce idiomas que la de Windows. Entran polaco, turco, ruso, japonés, coreano, chino y árabe, que se suman a los siete que ya tenía. Las mismas herramientas en las dos plataformas y, a partir de ahora, en los mismos idiomas.

No fue copiar y pegar

La idea era coger el catálogo de Windows y llevárselo tal cual a Mac. Luego lo abrimos y resulta que a siete de sus idiomas les faltaban 219 claves entre todos, casi todas de las herramientas que llegaron con la 1.5.0. La app llevaba meses enseñando esas cadenas en inglés a quien la usaba en polaco o en turco, y nadie nos había dicho nada.

Así que el trabajo se convirtió en 3.633 cadenas traducidas desde cero y revisadas una a una. La revisión encontró unos 350 fallos, y lo interesante es de qué tipo:

• Marcadores de .NET en cadenas destinadas a Swift. Un {0} que la app de Windows sustituye y la de Mac imprime tal cual, con lo que un nombre de archivo habría salido como un {0} literal en mitad de la frase.
• Claves emparejadas con un texto que dice otra cosa. La traducción estaba bien; simplemente colgaba del mensaje equivocado.
• Textos que nombran la plataforma que no es. Nuestro favorito: una cadena que le contaba a los usuarios de Mac, en siete idiomas, un certificado instalado en Windows.

Nada de eso rompe la compilación. Solo hace que la app parezca montada por alguien que no habla tu idioma, que es justo lo que era hasta que se revisó.

El árabe se lee de derecha a izquierda, y ahora la ventana también

El árabe fue el que dio trabajo de verdad. Cambiar de idioma con la app abierta cambiaba las palabras pero no la disposición, así que el árabe salía escrito correctamente dentro de una ventana en espejo: el texto iba hacia un lado y las barras y los paneles hacia el otro.

Dar la vuelta a la interfaz no es lo mismo que traducirla. Del texto se encarga el algoritmo bidireccional de Unicode, pero la ventana de alrededor —dónde va la barra lateral, hacia qué lado se llena una barra de progreso, en qué esquina viven los botones— es cosa de la aplicación, y tiene que pasar en el momento en que eliges el idioma, no en el siguiente arranque. Ya pasa.

Dos ajustes que se guardaban y luego se ignoraban

Este venía de antes de la 1.5.0 y estaba en las dos plataformas. En Ajustes puedes elegir una carpeta de salida y pedirle a la app que abra el resultado al terminar. Las dos cosas se guardaban bien y después cada herramienta las ignoraba y preguntaba «Guardar como…» como si el ajuste no existiera.

Ahora cada app tiene un único punto de salida por el que pasan todas las herramientas, incluidas las que producen varios archivos a la vez. «Guardar como…» sigue preguntando siempre, porque ese es el único sitio donde sí pediste elegir.

Y como el fallo entró copiando una herramienta de otra, cada plataforma tiene ahora un guardián que tumba la compilación si una herramienta nueva abre su propio diálogo de guardado. La siguiente que se clone de una vieja ya no puede heredar esto en silencio.

Qué cambia en cada plataforma

	macOS	Windows
Aprobada	28 de agosto de 2026	29 de agosto de 2026
Idiomas de interfaz	7 → 14	14, sin cambios
Árabe con interfaz de derecha a izquierda	Nuevo	Nuevo
Carpeta de salida y «abrir al terminar»	Corregido	Corregido
Guardián contra diálogos de guardado por herramienta	Nuevo	Nuevo

Lo demás sigue donde estaba

Las herramientas son las mismas, gratis, y siguen funcionando enteras en tu ordenador: sin subidas, sin cuenta y sin telemetría de tus documentos. Pro sigue siendo un pago único, y quien ya lo compró tiene esta actualización sin volver a pagar.

Descárgala en la Mac App Store o en la Microsoft Store, lee el detalle técnico en el historial de versiones o échale un ojo a la página de la app. Y si prefieres no instalar nada, las herramientas del navegador siguen donde las dejaste, sin subir nada.